Когда однажды он выдал: «Винда с харда слетела. Кстати, дай пассатижи, пойду молдинги подкручу», ты, понятное дело, растерялась. YES!-переводчик с «мальчикового» поможет тебе избежать подобного конфуза в следующий раз, а заодно безмерно вырасти в глазах бойфренда и наконец найти с ним общий язык.
IP-АДРЕС – адрес компьютера в Интернете. Позволяет отличить его от других компов, подключенных к сети. Здорово, правда?!.. 
ВИНГЕР – футболист, играющий на краю поля. Если однажды вместо «что за дурачок в нелепых шортиках», ты скажешь «отличная подача вингера», бойфренд как минимум сделает тебе предложение.
АППЕРКОТ – боксерский удар снизу, резко – и в подбородок. Не путать с антрекотом, терракотом и котом, живущем на крыше.
ПАССАТИЖИ – универсальный зажиматель/обрезатель проволок и гвоздей. Можешь спокойно путать пассатижи с плоскогубцами, кусачками, зубилом и гвоздодером – ты же девочка, тебе можно!
ВСТАВКА – совсем не то, что ты подумала… Хоккейный термин: палка, в которую вставляется крюк от клюшки.
GPRS – (General Packet Radio Service) надстройка мобильной связи. Все твои mms-ки и шпоры, скачанные с мобильного Интернета на паре, – дело рук именно GPRS.
КОЛЕНВАЛ – (не путай с приемом сокрушительного удара по коленкам). Мальчики утверждают, будто это деталь сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия и преобразует их в крутящий момент. Но мы-то знаем, что на самом деле это штучка, с помощью которой вращаются всякие разные колесики и цилиндрики. 
ХАРД – жесткий диск компьютера. А также все, что может быть жестким, начиная от рока и заканчивая порно.
ДЕСТОРШН – гитарный неакустический звук. Другими словами, если твой бой рубит на басухе или электрухе – он самый настоящий десторшнмен.
СЛЕПОВУХА – вожделенное оружие любого контрстрайкера – граната, ослепляющая противников. (Counter-Strike – компьютерная игра, что-то вроде мальчиковой Библии).
ТРЕХА НА ЛИП (360 flip на lipslide) – сложный скейт-трюк. Выглядит примерно так: запрыгиваешь на «перилу» спиной вперед, прокручивая под собой доску, и скользишь по ней, двигаясь назад. В общем, даже если просто выучишь это название, – можешь считать себя крутым проскейтером.
ХЕЛЛАКУЛ – выражение серферов. Означает что-то типа «потрясающеофигительнонереальноумопомрачительноадскикруто». Если он произносит это слово при встрече с тобой, можешь зазнаваться cо спокойной совестью.
МОЛДИНГ – крепления, установленные на крыше автомобиля для перевозки чего-либо. Представь, как скакнет твой рейтинг в глазах боя, когда однажды вместо «ой, а где же эти черненькие штучки?!», ты авторитетно заявишь: «Молдинги поставить не забудь».
ВИНДА– операционная система Windows. Если вдруг сладкие уста бойфренда прошамкали, что вроде «Винда *!?@!$% гикнулась», трогательный «спокойночный» мейл можешь от него не ждать.
ХАФПАЙП – что-то вроде снежной рампы для выкрутасов отчаянных сноубордистов. (А вовсе не полпирога).
